Parse a statement like 'TEST = "math"' or 'TEST = math' or 'TEST = "math is 'good'' to retrieve the rhs.