Parse XDCC filename strings for a name and episode. Appears to work for most major bots but unreliable for any data other than name and episode number/version