$re = '/(?:{{(?:(\d?\-?\d?)(:=?)(\'[^\']*\'),*).*?}})/';
$str = '0:\'ingen\',1:\'menneske\',2:\'mennesker\'
0:=\'ingen\',-1:\'fugl\'
1:\'cola\',2-:\'colar\'
0:=\'ingen\',0:\'biler\',1:\'bil\',2:\'biler\',3-:\'bøller\'
{{0:\'ingen\',1:\'menneske\',2:\'mennesker\'}}
{{0-2:=\'ingen\',0-1:\'fugl\'}}
{{1:\'cola\',2-:\'colar\'}}
{{0:=\'ingen\',0:\'biler\',1:\'bil\',2:\'biler\',3-:\'bøller\'}}
Single ${{var}}
Vi er ${{var_U}}{{0:\'ingen\',1:\'menneske\',2:\'mennesker\'}}
Der er en ${{var_1}}{{0:=\'ingen\',0-1:\'fugl\'}}
Gi\' mig ${{var}}{{1:\'cola\',2-:\'colar\'}}
Jeg har ${{var}}{{0:=\'ingen\',0:\'biler\',1:\'bil\',2:\'biler\',3-:\'bøller\'}}
\\$\\{\\{(.+)\\}\\}\\{\\{((\\d)(\\-)?(\\d)?(:(=)?)\\\'(.+)\\\'),?\\}\\}
\\${{([A-Za-z\\_\\d]+)}}((?:{{)?((\\d-?\\d?)(:=?)\\\'(.*?)\\\'),?(?:}})?)?
\\${{(?P<var>[A-Za-z09_]+)}}({{(?:(?P<factorL>\\d)?(?P<diff>\\-)?(?P<factorH>\\d)?(?P<assert>:=?)(\\\'(?P<string>.+?)\\\')+?)?}})?
{{([A-Za-z0-9_]+)}}(?:{{((\\d?\\-?\\d?)(:=?)(\'.+?\'),?)+}})?';
preg_match_all($re, $str, $matches, PREG_SET_ORDER, 0);
// Print the entire match result
var_dump($matches);
Please keep in mind that these code samples are automatically generated and are not guaranteed to work. If you find any syntax errors, feel free to submit a bug report. For a full regex reference for PHP, please visit: http://php.net/manual/en/ref.pcre.php