use strict;
my $str = '_("foo") // want "foo"
_n("bar", "baz", 42); // want "bar", "baz", 42
_n(domain, "bux", var); // want domain, "bux", var
_( "one (optional)" ); // want "one optional"
apples === 0 ? _( "No apples" ) : _n("%1 apple", "%1 apples", apples) // could have on the same line two calls..';
my $regex = qr/(?<=(_\()|(_n\())[\w", ()%]+(?=\))/mip;
my $subst = '';
my $result = $str =~ s/$regex/$subst/rg;
print "The result of the substitution is' $result\n";
Please keep in mind that these code samples are automatically generated and are not guaranteed to work. If you find any syntax errors, feel free to submit a bug report. For a full regex reference for Perl, please visit: http://perldoc.perl.org/perlre.html