re = /\((\d+),\s*?((?:'[^']*?',\s*?)+)\s*?'([^']*?)',\s*?'([^']*?)'\)/m
str = 'INSERT INTO `dle_post` (`id`, `short_story`, `full_story`, `title`, `descr`, `category`, `alt_name`, `editdate`) VALUES
(39, \'<p><!--dle_image_begin:http://site.ru/uploads/posts/2011-01/1294417051_220px-taisha-abelar-01.jpg|left--><img src="http://site.ru/uploads/posts/2011-01/1294417051_220px-taisha-abelar-01.jpg" align="left" alt="Лекция Тайши Абеляр (1994г.)" title="Лекция Тайши Абеляр (1994г.)" /><!--dle_image_end--><br /><br />Каждый из нас может \\\\"видеть\\\\" энергию, прямо сейчас, но вы более не осознаете это. Младенцы, в противоположность нам, воспринимают энергию напрямую. Однако когда они становятся старше, \\\\"Проводник\\\\" вводит их в мир обычной реальности. Вместо наблюдения аморфной энергии, ребенок однажды сведет ее конфигурации в... таблицу. Игрушку. Собаку. Дерево. Каждое такое преобразование приходит от Проводника.</p>\', \'full_story (Дохрена текста с разнообразными символа и прочим)\', \'title\', \'descr\', \'194\', \'lekciya-tayshi-abelyar-1994g\', \'1401365620\'),
'
subst = '\\($1, $2 \'$1-$3.html\', $4\\)'
result = str.gsub(re, subst)
# Print the result of the substitution
puts result
Please keep in mind that these code samples are automatically generated and are not guaranteed to work. If you find any syntax errors, feel free to submit a bug report. For a full regex reference for Ruby, please visit: http://ruby-doc.org/core-2.2.0/Regexp.html