$re = '/\{\%\s(trans with \{.*\}|trans|transchoice)\s\%\}(.*)\{\%\s(endtrans|endtranschoice)\s\%\}/';
$str = '{% if estimate_delivery.text is not empty %}
{% if estimate_delivery.day and estimate_delivery.month %}
<strong>{% trans %}Order delivery estimation:{% endtrans %}</strong>
{{ estimate_delivery.day }} {{ estimate_delivery.month | trans }} {{ estimate_delivery.text }} {{ estimate_delivery.interval }}
{% elseif estimate_delivery.text %}
<strong>{% trans %}Order delivery estimation:{% endtrans %}</strong>
{{ estimate_delivery.text }} {{ estimate_delivery.interval }}
{% endif %}
<div class="emg-clear"></div>
{% else %}
{% trans %}No delivery estimate data available.{% endtrans %}
{% endif %}
<div id="sameDay">
<input id="same-day-chk" type="checkbox" name="shipping[courier][same_day]" value="1" class="gui-checkbox" {% if same_day.show == false %}disabled="disabled"{% endif %}>
<label for="same-day-chk" class="gui-label">{% trans with {\'%price%\': money_format(same_day.price)} %}I want my order shipped today ( only %price%){% endtrans %}</label>
{% if same_day.show != false %}
<strong>{{ same_day.info.message|raw }} <a href="#" data-count="{{ same_day.products|length }}" id="sameDayDelivery">( {{ same_day.products|length }} items )</a></strong>
<div id="sameDayDelivery-emgBubble" class="emg-bubble">
{% for product in same_day.products %}
<div class="emg-left">
<img src="{{ product.image }}" alt="" />
</div>
<div class="emg-right">
{{ product.name }}
</div>
<div class="emg-clear"></div>
{% endfor %}
<div class="button">
<i class="icon-i27-round-close"></i>
</div>
<div class="emg-clear"></div>
</div>
{% endif %}
</div>
';
preg_match_all($re, $str, $matches, PREG_SET_ORDER, 0);
// Print the entire match result
var_dump($matches);
Please keep in mind that these code samples are automatically generated and are not guaranteed to work. If you find any syntax errors, feel free to submit a bug report. For a full regex reference for PHP, please visit: http://php.net/manual/en/ref.pcre.php