re = /(?<= t\(\')(.*?[^\\])(?=\')/m
str = '<?= t(\'New due-date: %s for the task "%s". Are you sure?\', $task[\'confirm_pushed_date_due\'], $task[\'title\']) ?>
<h2><?= t(\'Push the task\\\'s due-date\') ?></h2>'
# Print the match result
str.scan(re) do |match|
puts match.to_s
end
Please keep in mind that these code samples are automatically generated and are not guaranteed to work. If you find any syntax errors, feel free to submit a bug report. For a full regex reference for Ruby, please visit: http://ruby-doc.org/core-2.2.0/Regexp.html